翻译其他 Shopify 翻译应用够不到的文字

你装了一个翻译应用，翻译了产品和页面，店铺里却还有六七个地方显示英文。原因通常不是失误——而是一间真实店铺里，大量可见文字住在翻译应用所知道的结构化字段之外。这篇文章解释这些文字藏在哪里，以及如何安全地翻译它们。

未翻译文字住在哪里

Shopify 内容可以分成三类：

• 结构化内容——产品、集合、页面、博客、导航。这是翻译应用擅长处理的。
• 主题语言文件——主题放在自己语言资源里的标签、按钮和界面字符串。
• 硬编码文字——任何直接写进主题模板的文字：横幅、功能列表、信任徽章、自定义板块。在一些店铺里，这类文字占了访客在产品页实际读到内容的大头。

标准应用止步于第一类。如果你的核心内容在第三类里，你就会看到“100% 已翻译”的面板，旁边却是一个半英文的店铺。

如何找到硬编码文字

硬编码文字必须先被发现，才能被翻译。做法：扫描主题的模板文件找出可见字符串，连同位置一起提取，再组织起来——让同一段文字在多处模板中被复用时只翻译一次，到处生效。

安全地翻译它

主题代码和店铺内容不一样——模板里一个错误就可能弄坏页面。正因如此，模板改动绝不该自动应用：

• 翻译被准备成一次你来审查的代码改动，而不是一次静默的修改。
• 改动把硬编码文字转成主题的语言键机制，未来翻译可以直接复用。
• 你能看到 diff、批准它，它成为一次正规的可审查变更——绝不自动合并。

衡量真正被翻译了什么

“字段覆盖率”会骗人。重要的是访客在渲染后的页面上看到什么。所以不要数字段，而是对照你线上页面实际可见的文字来衡量完整度——按来源（结构化、主题文件、硬编码）分列。这样你才知道店铺是否真正翻译完了，以及还缺什么。

结语

如果“翻译”之后店铺仍然显示英文，去查模板。真正的多语言店铺会把三类内容全部翻译——包括硬编码文字——而且改动都经过审查。只有到那时，“已翻译”才名副其实。